你以為核數工作很沉悶?!
星期五, 與同事們吃午飯,
對於少兩級的新同事, 她有以下經歷:
話說同事臨時臨急找人做中文翻譯
人手短缺, 找來的是一位讀番書之人
問他會不會中文, 他說還可以
同事在沒有選擇的時候唯有任用他
他看似幾醒目, 利用網上字典
把要翻譯的句子抄上去
再把翻譯好的抄下來
交功課的時候到了
同事一看, 哭笑不得
翻譯節錄如下:
‘The first day of recognition...’
譯本:
‘當我們初遇上...’
全場人哈哈哈了一陣子
原來, 核數師也可以很浪漫
唔講唔知呀
沒有留言:
發佈留言